NANNI SVAMPA - Donne, gorilla, fantasmi lillà - omaggio a Georges Brassens - 2004

Bella sorpresa, questo doppio cd! La dedica perfetta, l’omaggio più fedele a quello che un po’ merita di essere considerato il padre dei cantautori italiani: Georges Brassens. Sarebbe consigliabile a tutti, considerata la buona dose di intelligenza che surclassa la comicità irrefrenabile di questo vecchio buontempone francese. Quasi come se il cd fosse direttamente suo, perché Nanni Svampa fa il lavoro di traduzioni migliore che fosse desiderabile. Non solo non sono adattamenti letterali, non solo rispettano la metrica, ma presentano anche una notevole forma di “attualizzazione” in certe espressioni, fregandosene anche della presenza ossessiva di termini considerati (noiosamente) osceni. La provocazione del vecchio Brassens riprende vita con tutta la sua portata rivoluzionaria, in maniera uguale. E sarà pure merito di un interprete italiano - diventato famoso per la sua esperienza con i Gufi - che, restituendo fedelmente l’accompagnamento musicale scarno (due chitarre, una fisarmonica, talvolta un basso, il tutto diretto da Ettore Cenci), ha la sua stessa grinta, la stessa modulazione melodica, lo stesso timbro di voce e gli stessi guizzi ironici, quasi sempre pronti ad esplodere in una risata. Non sembra solo un omaggio: sembra che lo spirito dell’ormai scomparso Brassens riprenda vigore nel corpo di Nanni Svampa, che reinterpreta brillantemente anche traduzioni di Fabrizio De André come “Marcia nuziale” e “Il gorilla”, e superandolo, forse, con “Delitto di paese”. La storia di un uomo voglioso di vedere l’ombelico di un carabiniere; una donna ingenua pronta ad allattare un gattino; prostitute beate, papponi buoni e, sempre e per sempre, clericali delinquenti e ufficiali corrotti. Tantissime storie che si intrecciano in quello che è solamente una parte del repertorio del grande cantautore, ossia 25 canzoni, e viene donato al pubblico italiano, che in gran parte non è in grado di godersi le originali in lingua francese. Con l’obbligo di essere grati a Svampa e pregandolo di continuare il suo progetto.

bravonline.it

01 - nanni svampa - al mercato rionale

02 - nanni svampa - delitto di paese

03 - nanni svampa - funerali d'altri tempi

04 - nanni svampa - gli amori d'un tempo

05 - nanni svampa - i lillà

06 - nanni svampa - il 21 settembre

07 - nanni svampa - il fantasma

08 - nanni svampa - il gorilla

09 - nanni svampa - il mascalzone pentito

10 - nanni svampa - il menestrello

11 - nanni svampa - il miscredente

12 - nanni svampa - il relitto umano

13 - nanni svampa - il temporale

14 - nanni svampa - il testamento

15 - nanni svampa - la cesira

16 - nanni svampa - la contadinella

17 - nanni svampa - la milena

18 - nanni svampa - la non domanda di matrimonio

19 - nanni svampa - la ragazza da 4 soldi

20 - nanni svampa - lei mi rompe

21 - nanni svampa - l'ombelico

22 - nanni svampa - marcia nuziale

23 - nanni svampa - nell'acqua del laghetto

24 - nanni svampa - penelope

25 - nanni svampa - saturno

tnx maxbravo (a1)

sul sito www.dallatorre.net - aggiornamento n.180

pagina riservata alla lista sostenitori

altre informazioni sull'iscrizione alle liste

qui

altre pagine dedicate ai  Nanni Svampa

qui